BARNACLE

Apuntes de campo/ Mark Weiss [+]

ISBN-978-987-8952-52-9

 

Mark Weiss (Nueva York, 1943-2023), poeta, editor y traductor, nos fue referido por Judith Filc; fueron las primeras noticias que tuvimos del autor. Desde aquella primera mención hasta poder leer "Apuntes de campo" en estos trópicos pasaron veranos, devaluaciones económicas, violetas con aroma muy dulce y la comprobación casi irreal de que los nazis pueden ganar elecciones; entonces él estaba vivo y hoy lo secundan las dos abstractas Fechas ("a qué otro lugar/ les será tan ajeno"?). Los poemas incluidos en el presente volumen sugieren al desocupado lector que podríamos recortar y pegar en cualquier libro a las estrellas, a las hojas de laurel y mirto (tienen su propio silencio) o bien cambiar o alterar una palabra, enviar su contenido a un día Futuro para cuando estamos más solos que antes; es el sueño, solo es el sueño ("El sueño salvaría el mundo, lo explicaría todo"). Y ninguna otra novedad, sólo las estrellas. Y ninguna otra novedad, salvo desear buena suerte para el viaje; todo saldrá bien. Judith Filc ha traducido, pero sobre todo ha procurado descubrir el silencio que acecha tras cada línea y que acaso se haya escrito y perdido en los días que cada cual se sintió inmortal. Y kilómetros, kilómetros y kilómetros de lo que ya no participa del canto pero que está vivo como nunca antes ni después ("cuando llegó la noche/ estaba contento porque llegó la noche./ cerré los ojos y tenía pelo dorado"); ciertas palabras, igual que en el amor, cobran sentido al revelarlas.

​

Leer más

​

 

​

 

 

​